2ª Reunião -Permacultura Castelo Branco

Bom dia, bom dia

O segundo encontro da Rede de Permacultura Castelo Branco ocorreu no passado domingo dia 11/11 no restaurante A Nave, Salgueiro do Campo.

Neste encontro tivemos a participação de dois novos elementos, por isso, a discussão centrou-se em explicar em que consiste a Rede de Permacultura e apresentar as evoluções dos projectos:

– Viveiro;

– Projecto de Bioconstrução para crianças.

O balanço foi extremamente positivo, pois a partilha e troca de ideias impulsionou e estimulou estes projectos.

Discutimos também a interacção da Rede Permacultura CB nas redes sociais, chegando à conclusão que a página de faceBook será receptiva a todos os que queiram partilhar algo, podendo abranger um maior número de pessoas que o queiram fazer.

Esperamos que o próximo encontro, dia 15 de dezembro na fazenda ToMati, traga novos sabores.

Abraços para todos,

Até já

 

1ª Reunião – Permacultura Castelo Branco

Bom dia,

O primeiro encontro de permacultura deu-se esta sexta feira no Monte Raíz.

Amantes e praticantes deste modelo de design, juntamos-nos para discutir ideias pessoais e colectivas, para os espaços e comunidades envolventes. Deste encontro saíram inúmeras ideias, projectos, … a concretizar, outros já em processo.

 

Queremos partilhar aqui com todos as ideias e evolução das mesmas:

• entre-ajuda
• liberdade
• criatividade
• sustentabilidade
• troca de saberes
• cooperação
• força

foram palavras e sentimentos comuns, entre todos, para descrever aquilo que procuramos nesta rede.

Debatemos sobre logística e a forma de como apresentarmos as nossas ideias, ainda assim, por vezes não existem palavras para descrever a vontade e força que temos em fazer este projecto ganhar asas… e voar.

Diferentes espaços, diferentes pessoas, diferentes projectos, mas todos com um objectivo comum – ligação à Natureza, ligação ao Próximo, e não menos importante a ligação com nós próprios nas nossas jornadas.

• Criação de paisagens retentoras de água
• Bioconstrução
• Oficinas para crianças
• Produção de alimentos
• Cabazes colectivos
• Dinamizar as aldeias (ajudando e integrando a comunidade)
• Criação de espaços sustentáveis e temáticos
• Aposta em plantas autóctones, raras e em vias de extinção

são algumas das ideias e intenções partilhadas.

Trabalhar em parcerias com grupos ou pessoas que tenham interesses comuns com esta rede será uma grande valia para nós.

Deixamos aqui duas éticas da Permacultura nas quais nos identificamos e mostram o rumo a seguir:

1. CUIDAR DA TERRA (para que os sistemas da vida continuem e se multipliquem)
2. CUIDAR DAS PESSOAS (para que as pessoas tenham o acesso necessário à sua existência)

DIVERSIDADE

EQUILÍBRIO

PRODUÇÃO

Estamos abertos a todas as ideias construtivas e juntos construirmos algo bonito.

Um grande ABRAÇO para todos,

Até já

–

Good Morning,

Our first Permaculture meeting took place this Friday at Monte Raíz.

Lovers and practitioners of this design model, we came together to discuss personal and collective ideas for the surrounding spaces and communities. From this meeting came out many ideas and projects to be materialized, others are already in process.

We want to share here with all the ideas and the evolution of them:

• helping others
• freedom
• creativity
• sustainability
• exchange of knowledge
• cooperation
• strength

These were common words and feelings amongst all of us, to describe what we are looking for in this network.

We discussed logistics and the way we present our ideas, yet sometimes there are no words to describe the will and strength we have in making this project grow wings … and take flight.

Different spaces, different people, different projects, but all with a common goal – connection to nature, connection to the neighbor, and not least the connection with ourselves in our journeys.

• Creation of water-retaining landscapes
• Sustainable building
• Children’s workshops
• Food production
• Collective hampers
• Empowering the villages (helping and integrating the community)
• Creation of sustainable and thematic spaces
• Bet on autochthonous, rare and endangered plants
  are some of the shared ideas and intentions.

Working in partnerships with groups or people who have common interests with this network will be of great value to us.

We leave here two Permaculture ethics in which we identify ourselves and show the way forward:

TAKING CARE OF THE EARTH (so that the systems of life continue and multiply)
CARING FOR PEOPLE (so that people have the necessary access to their existence)
DIVERSITY

BALANCE

PRODUCTION

We are open to all constructive ideas and together we build something beautiful.

A big hug for everyone,

Until next time

–

 

A viagem começa

A criação da página Permacultura Castelo Branco tem como objetivo a interação das quintas de permacultura na região.

   Depois de algumas boas experiências de cooperação e socialização entre as nossas quintas, um pequeno grupo a norte de Castelo Branco, decidimos criar esta plataforma para estimular o contacto entre outras quintas e dinamizar esses próprios espaços e a região. Seja na troca de recursos, conhecimento, cooperação ou criação de eventos para estimular a economia local.

   Conhecer e ajudar os vizinhos, na sua grande maioria  idosos, tem que fazer parte das nossas vontades, já que o conhecimento e os saberes antigos adquiridos nesse contacto não se podem perder.

   Queremos fazer parte também da educação dos mais novos, tentar-lhes passar bons ensinamentos e boas experiências.

   E quem sabe, com isto, conseguir com que os jovens não se desloquem para o litoral e os mais idosos se sintam reconhecidos.

   Ainda numa fase inicial em que o importante é o estímulo, já não faltam grandes ideias e projetos para o futuro.

   Esperamos que esta página chegue a todos e que todos se juntem para levar estas boas vibrações para a frente com grande entusiasmo.

–

The creation of the Castelo Branco Permaculture page aims to create interaction between the permaculture farms in the region.

After some good experiences of cooperation and socialization between our farms, a small group in the north of Castelo Branco, we decided to create this platform to stimulate the contact between other farms and to energize these spaces and the region. Be it in the exchange of resources, knowledge, cooperation or creation of events to stimulate the local economy.

Knowing and helping the neighbors, the majority of them elderly people, must be part of our goals, since the knowledge and ancient knowledge acquired in this contact can not be lost.

We also want to be part of the education of the young, try to teach them good lessons and good experiences.

And who knows, with this, to ensure that young people do not move to the away from their villages and the older people can start to feel recognized again.

Even at an early stage where the important thing is the stimulus, there are no shortage of great ideas and projects for the future.

We hope that this page reaches everyone and that everyone will come together to take these good vibrations forward with great enthusiasm.